Англо-русский словарь ФИАТА телеграфных сокращений

Above

ABV

Наверху, выше, больше, сверх; указанный выше

Accept

ACPT

Принимать, соглашаться, акцептовать

Accommodate

ACO

Приспособлять, снабжать, оказывать услугу

Accompany

ACPY

Сопровождать, сопутствовать

Account

ACCT

Счет, отчет

Accrual

ACRUL

Нарастание, накопление

Acknowledge

ACK

Признавать, допускать, подтверждать

Acknowledged

ACKD

Подтвержденный

Acknowledging

ACKG

Подтверждая

Action

ACTN

Действие, поступок, мероприятие

Actual time of arrival

ATA

Фактическое время прибытия

Actual time of departure

ATD

Фактическое время отправления

Addition

ADN

Прирост, дополнение, прибавление, сложение

Address

ADS

Адрес, адресовать, направлять

Administration

ADMIN

Управление, администрация

Advance

ADVN

Успех, прогресс, повышение; аванс; продвигать, авансировать

Advertisement

AD

Объявление, реклама

Advice

ADC

Извещение, уведомление, авизо; совет

Advise

ADV

Извещать, уведомлять; советовать

Advise acceptance

ADAC

Сообщать (сообщите) о принятии, согласии, акцепте

Advise airwaybill number

ADAW

Сообщать (сообщите) номер авианакладной

Advise arrival

ADAR

Сообщать (сообщите) о прибытии

Advise break down of charges

ADBC

Сообщать (сообщите) о распределении расходов

Advise connections

ADCONX

Сообщать (сообщите) о связях, о контактах

Advised

ADVD

Извещен, уведомлен

Advise details

ADTLS

Сообщать (сообщите) подробности

Advise if holding

ADVHL

Сообщите, имеете ли в наличии, в распоряжении(сообщать о наличии)

Advise if not ok (correct)

ADNO

Сообщите, если неправильно

Advise instruction

ADIN

Сообщать инструкции (сообщите указания)

Advise of schedule change

ASC

Сообщать (сообщите) об изменении в программе, расписании

Advise possibility of consolidating

ADCON

Сообщать (сообщите) о возможности сборной отправки

Advising

ADVG

Сообщая

After

AFT

После, позднее, потом

Again

AGN

Опять, вновь

Agency

AGCY

Агентство, представительство

Agent

AGT

Агент, представитель

Agree

AGR

Соглашаться, условливаться, договариваться, согласовывать

Aircraft

ACFT

Самолет, летательный аппарат, воздушное судно

Aircraft on ground

AOG

Самолет на стоянке, на летном поле, в аэропорту

Air freight

A/F

Авиафрахт, авиагруз

Airline

A/L

Авиалиния, авиакомпания

Air mail

ARML

Воздушная почта

Air parcel post

APPO

Воздушная почтово-посылочная служба

Airport

AP

Аэропорт

Airport Office

APO

Управление аэропорта

Airwaybill

AWB

Авианакладная

Airwaybill later

AWBL

Авианакладная будет выслана дополнительно

Alternative

ALTN

Выбор, альтернатива, иной вариант

Amend

AMD

Улучшать, исправлять, вносить поправки

Amount

AMT

Сумма, количество, итог

Answer

ANS

Ответ, отвечать, соответствовать

Approach

APCH

Приближение, подход; подходить, приближаться, обращаться к кому-либо

Approve

APV

Одобрять, утверждать

Approximate

APROX

Приблизительный, примерный

Arrange

ARNG

Улаживать, приводить в порядок, организовывать

Arrival

ARRL

Прибытие

Arrival unknown

ARUNK

О прибытии неизвестно

Arrive

ARR

Прибывать, поступать, достигать

Arrived

ARRD

Прибыл, поступил

Arriving

ARRG

Прибывающий

As follows

ASFLW

Как следует из, как указано ниже

Assist

ASST

Помогать, содействовать

Attach

ATCH

Прилагать, прикреплять, придавать (значение)

Attached

ATCHD

Приложенный, в приложении

Attention

ATTN

Внимание

Authority

AUTH

Доверенность; власть; разрешение, полномочие

Authority granted

AUTHG

Полномочия предоставлены, разрешение дано

Authorize

AUTHZ

Уполномочивать, разрешать

Available

AVBL

Имеющийся в распоряжении, наличный

Average

AVG

Авария; средняя величина, средний, распределение убытка от аварии между владельцами

Backlog

BKLG

Задолженность, отставание, невыполнение

Baggage

BAGG

Багаж

Balance

BAL

Равновесие, остаток, сальдо; баланс

Been

BN

Был, причастие от глагола "есть" - to be

Before

BFR

Перед, до, ранее

Begin

BGN

Начинать

Behind

BHND

Сзади, позади

Believe

BLV

Верить, полагать, считать

Below

BLW

Ниже, под, внизу

Better

BTR

Лучше, лучший

Between

BTWN

Между

Beyond

BYD

За, по ту сторону, вдали, на расстоянии, вне пределов

Billing

BLNG

Выписка, составление счета, выписка фактуры

Bill of Lading

B/L

Коносамент

Bonded Store

BS

Таможенный склад

Booking

BKG

Пезервирование, бронирование

Bookings

BKGS

Заказы

Breakdown

BKDN

Разбивка; авария, поломка; распределение

Broken

BKN

Поломанный, разбитый; разорившийся

Cable

CBL

Телеграфировать, телеграмма

Cancel

CNCL

Аннулировать, отменять

Can you advise

CYADV

Можете ли вы сообщить?

Can you confirm

CYCFM

Можете ли вы подтвердить?

Care of

C/O

По адресу, через, вниманию кого-нибудь

Cargo

CGO

Груз

Cargo aircraft only

CARO

Груз для отправки только воздушным путем

Carton

CTN

Картонка, картон, коробка

Cash or collect on delivery

COD

Оплата наличными или оплата при выдаче груза

Cents per kilo

CENK

В центах за кг

Cents per pound

CENL

В центах за фунт

Certificate

CERT

Удостоверение, свидетельство, сертификат

Certify

CTFY

Удостоверять, заверять

Change

CHNG

Перемена, изменение; менять; разменивать; пересаживаться

Change airwaybill to

CAWB

Измените адресование авианкаладной на ...

Change charges

CCHA

Расходы по переадресованию, по изменению инструкции

Change consignees name and/or address to read

CCNA

Измените наименование и/или адрес грузополучателя на ...

Change CОD to read

CCOD

Измените условие о наложенном платеже или оплате при выдаче груза на ...

Change collect to prepaid

CCTP

Измените условие "фрахт оплачивается грузополучателем" на "фрахт оплачивается заранее"

Change insurance

CCIN

Измените условия страхования

Change prepaid to collect

CPPC

Измените условие платежа "фрахт оплачивается заранее" на "фрахт оплачивается грузополучателем"

Change volume

CVOL

Измените объем

Change weight

CWGT

Измените вес

Charge

CHRG

Цена, сбор; назначать цену, требовать; взыскивать; взимать; относить на счет

Charged

CHRGD

Взыскано, отнесено на счет, погружено

Charges collect

CHCT

Расходы подлежат оплате грузополучателем

Charges prepaid

CHPP

Расходы оплачиваются заранее

Charter

CHTR

Договор морской перевозки, чартер; устав; привилегия; фрахтовать

Check

CK

Препятствие; проверять; проверка, контроль

Cheque

CHQ

Чек

Claim

CLM

Претензия, иск; требовать, предъявлять претензию

Clarify

CFY

Вносить ясность, разъяснять

Clear

CLR

Ясно; очищать

Clearance

CX

Очистка, очистка от пошлин

Closed

CLSD

Закрытый, законченный

Collect

COLL

Получать деньги, собирать, забирать; комплектовать; инкассировать

Collect from consignee

CTCN

Взыщите с грузополучателя

Collect from shipper

CTSH

Взыщите с грузоотправителя

Combine

COMB

Сочетать, объединять

Commercial

COM

Торговый, коммерческий

Commercial invoice

COMI

Коммерческий счет, фактура

Commission

COMSN

Комиссия; поручение; поручать

Commodity

CMOD

Товар

Company

CO

Общество, компания

Company Mail

CO-MAIL

Собственная почтовая служба фирмы

Complaint

CPLNT

Жалоба, рекламация

Complete

COMP

Полный, законченный; комплектовать, завершать

Computеr

CPTR

Компьютер, вычислительная машина

Condition

CONDN

Условие, положение, состояние

Confirm

CFM

Подтвердите; подтверждать, утверждать

Confirmed

CFMD

Подтвержденный, утвержденный

Confirmation

CFMN

Подтверждение, утверждение

Confirm on arrival

CFMAR

Подтвердите по прибытии

Confirming

CFMG

Подтверждая, подтверждаем, подтверждены

Connect

CNCT

Соединять, связывать; соедините

Connections

CONX

Связи, средства сообщения

Consider

CSDR

Рассматривать, обсуждать, считать

Consigned

CONSD

Отправленные; послано, отправлено

Consignee

CNEE

Грузополучатель

Consignee advised

CNAD

Грузополучатель уведомлен

Consignee advised but freight not delivered

CNAD-ND

Грузополучатель извещен, однако груз не доставлен

Consignees refuse to accept delivery

CNRD

Грузополучатели отказываются принять поставку

Consignment

CN

Груз, партия товаров, отправка

Consignor

CONSR

Грузоотправитель

Consolidate

CONSOL

Консолидировать, объединять; укреплять; формировать сборные отправки

Consolidation

CONSOLN

Консолидация; укрепление; комплектация; Комплектование сборных отправок

Contact

CTC

Связь, контакт; устанавливать связь; свяжитесь

Contacted

CTCD

Связались

Contacting

CTCG

Связываемся

Container

CONT

Контейнер, тара

Control

CTL

Проверка; проверьте; управление, контроль, надзор

Co-operation

COOP

Кооперация; сотрудничество

Copy

CPY

Копия, экземпляр

Correct

COR

Правильный, точный, верный; исправлять

Corrected

CORD

Исправлено, уточнено

Correcting

CORG

Исправляем, уточняем

Correction

CORN

Исправление, уточнение, поправка

Сorporation

CORP

Объединение, союз, общество, акционерное общество, корпорация

Correspondence

CORSP

Корреспонденция, переписка

Could

CUD

Могли бы

Cover

CVR

Покрывать (расходы); уплата; страховое покрытие

Credit

CR

Кредит; вера, доверие; кредит (бух); аккредитив

Credited

CRD

Кредитовано

Critical

CRIT

Критический, опасный, решающий

Cubic feet

CUFT

Кубические футы

Cubic Metrе

CUM

Кубический метр

Customs

CUS

Таможенные пошлины, таможня; обычаи

Customs regulations

CSTR

Таможенные правила

Customs value

CUVAL

Таможенная стоимость; стоимость, декларируемая в таможне

Damage

DMG

Ущерб, повреждение, убытки, поломка

Damaged

DMGD

Повреждено, испорчено

Date

DTE

Дата, число, срок; датировать

Deadline

DDL

Предельный срок, крайний срок

Debit

DBT

Дебет, дебетовать

Declared value for carriage

DEVAL

Объявленная стоимость при перевозке

Decrease

DCR

Уменьшение, понижение; уменьшать, сокращать, снижать

Defer

DFR

Откладывать, отсрочивать

Definite

DEF

Определенный, точный

Definitely loaded

DELD

Фактически погружено

Definitely on board

DEFOB

Фактически на борту судна

Delay

DLY

Задержка, опоздание, отсрочка, промедление

Delayed

DLYD

Отсрочено, задержано

Deliver

DLV

Доставлять, поставлять

Delivered

DLD

Доставленный, поставленный

Delivering

DLG

Поставляем, доставляем

Deliver on arrival

DOA

Сдайте по прибытии

Delivery

DLVY

Выдача, доставка, сдача, поставка

Delivery date

DD

Дата поставки, срок доставки, дата сдачи

Depart

DEP

Отходить, отклоняться, уклоняться, отступать, отправляться

Departed

DEPD

Допущено отклонение от; отошедший, отошел (поезд), отправленный

Departing

DEPG

Отходящий

Departure

DEPR

Отъезд, отправление, отбытие, отход; отклонение, отступление

Description

DSPTN

Описание, характеристика

Destination

DSTN

Назначение, предназначение, место назначения

Detail

DTL

Подробность, деталь

Develop

DVLP

Развивать, разрабатывать, совершенствовать

Difference

DIF

Разница, различие

Dimensions

DIMS

Величина, размеры

Dimensional Weight

See Volume Weight

Вес объемной единицы

Direct

DIR

Прямой, непосредственный; руководить; адресовать, направлять

Direct to consignee

DTC

Непосредственно грузополучателю, направьте грузополучателю

Disbursement

DSBMT

Выплата, расходы, издержки; дисбурсментский (счет)

Discontinue

DSCTN

Прекращать, прерывать

Dispatch

DISP

Премия за досрочную обработку судна; отправка; посылать, отправлять

Dispatch message

DX

Уведомление об отправке

Disposition

DISPO

Распоряжение; склонность

Disregard

DSRG

Не обращать внимания, игнорировать, пренебрегать

Distance

DIST

Расстояние

Distribution

DSBTN

Распределение, рассылка, раздача

Do all possible

DAPO

Сделайте все возможное

Document

DOC

Документ; подтверждать документально

Dollars (US)

D

Доллары США

Domestic

DOM

Внутренний, отечественный

Double

DBL

Двойной, удваивать, вдвойне, двойное количество

Duplicate

DUP

Дубликат, копия; двойной

During

DURG

В течение, во время

Early afternoon

EPM

В дневное время, сразу после полудня

Early morning

EAM

Рано утром

Early morning delivery

EMD

Доставка рано утром

Eastbound

EВ

В восточном направлении

Effective

EFF

Полезный, эффективный, имеющий силу, действительный

Embargo

EBGO

Запрещение, запрет, эмбарго

Emergency

EMERG

Авария; крайняя необходимость; непредвиденное обстоятельство, аварийный, чрезвычайный -

Employee

EMP

Служащий, работник по найму

Enclose

ENCL

Вкладывать в конверт, прилагать к письму

Ending

ENDG

Оканчивающийся, окончание

End of message

EOM

Конец послания, окончание письма

Engine

ENG

Двигатель, машина, локомотив

Enough

ENUF

Достаточно

Equipment

EQUIP

Снаряжение, оборудование

Error

ERR

Ошибка

Establish

ESTAB

Учреждать; устанавливать, основывать, создавать; открыть (аккредитив)

Estimate

EST

Оценка, оценивать; подсчет, смета, калькуляция

Estimated time of arrival

ETA

Расчетное время прибытия

Estimated time of departure

ETD

Ожидаемое время отправления

Excess baggage

XBG

Превышение веса багажа

Exchange

XCHG

Обмен, обменивать; биржа; курс инвалюты;

иностранная валюта

Exhibition

XBTN

Выставка

Expedite

XPDT

Ускорять, быстро выполнять

Expense

XPNS

Трата, расход

Export

XPRT

Экспорт, вывоз

Express

EXP

Экспресс; срочное письмо; курьер; определенный; спешный, срочный

Factory

FTY

Фабрика, завод

Failure

FLR

Неудача, провал, неуспех; авария, отказ в работе; банкротство

Fare

FR

Плата за проезд

Favour

FVR

Привилегия; благоприятствовать; польза; интерес

Feet

FT

Футы

Figure

FIG

Цифра; цена; рассчитывать, исчислять

Filing

FILG

Регистрация, ведение канцелярских дел; подача (заявлений, документов), принятие (заказов) к исполнению

Final Lot

F/L

Последняя, завершающая партия товара

Finish

FIN

Отделка; заканчивать; отделывать

First

FST

Первый; сначала

First Available

FRAV

Первый имеющийся в наличии

Flight

FLT

Авиарейс, полет

Flight Closed

CC

Оформление авиарейса завершено

Flight not operating

NOOP

Авиарейс (полет) отменен

Follow

FOLO

Следовать, следить за, соблюдать

Following

FOLOG

Следующий, последующий

For our information

FOI

Для нашего сведения

Forthcoming

FCMG

Предстоящий, приближающийся

Forward

FWD

Экспепедировать, отправлять, посылать, препровождать

Forwarded

FWDD

Экспедированный, отправленный

Forwarding

FWDG

Экспедирование, отправка

For your information

FYI

Для вашего сведения

Found airway bill

FDAW

Воздушная накладная найдена

Found cargo

FDCA

Груз найден

Free on Board

FOB

Свободно на борту

Freight

FRT

Фрахт, груз

Freighter

FRTR

Грузовое судно

Freight forwarding details

FFD

Подробная инструкция по экспедированию

Frequency

FREQ

Частота

From

FM

От, из

Further

FUR

Более отдаленный; содействовать; дальше, дальнейший, затем, дополнительно; кроме того

Gallon

GAL

Галлон (мера сыпучих и жидких веществ)

Garbled

GBLD

Искаженный (текст)

General

GNRL

Общий, полный, генеральный

General commodity rate

GCR

Обычная ставка, применяемая к товарам

Go ahead

GA

Продолжайте

Going

GG

Идущий, на ходу, в действии

Government

GOVT

Правительство

Greenwich mean time

GMT

Среднеевропейское время по Гринвичу

Ground

GRND

Почва; сесть на мель; мотив, oснование

Group

GRP

Группа; распределить по группам; классификация

Guarantee

GRNTE

Гарантия, гарантировать; залог; ручаться; обеспечивать; страховать

Half

HLF

Половина, пол-, наполовину

Handle

HNDL

Обращаться (с чем-либо), производить транспортную обработку

Handling

HNDLG

Транспортная обработка грузов

Have

HV

Иметь

Have not

HVNT

Не иметь

Have requested

HVREQ

Запросили

Heavy

HVY

Тяжелый

Heavy cargo requiring special loading equipment

HEAC

Тяжеловесный груз, требующий специальных погрузочных средств

Hold

HLD

Держать, владеть; вмещать; трюм

Hold Airport for Pickup

HAPU

Держите связь с аэропортом в отношении приема и завоза груза

Holding

HLDG

Аладение; вклад; компания-держатель, холдинговая компания -

Hotel

HTL

Гостиница

House airwaybill

HWB

Домашняя (местная) авианакладная

Identify

IDFY

Идентифицировать, опознать, устанавливать подлинность, тождество

If unable

IFUN

Если не можете

Immediate

IMM

Немедленный, спешный, срочный, безотлагательный

Immediately

IMMY

Немедленно, безотлагательно

Import license

IMLI

Импортная лицензия

Impossible

IMPOS

Невозможно

Improve

IMPV

Улучшать, облагораживать, совершенствовать

In accordance with

IAW

В соответствии с

Inbound

INBND

Прибывающий

Include

INC

Заключать в себе, включать

Included

INCD

Включенный, включительно

Inclusive

INCL

Содержащий, включающий в себя; включительно

Incomplete

INCPLT

Неполный, незавершенный

In connection with

CONEX

В связи с

Incorrect

INCOR

Неправильный, неверный

Increase

INCR

Рост, увеличение; возрастать; прирост, прибыль

Indefinite

INDEF

Неопределенный, неограниченный

Information

INFO

Информация, сведения

Inoperative

INOP

Не имеющий силы, недействующий, неработающий

Instruct

INST

Давать указания, поручение; инструктировать

Instruction

INSTN

Указание, инструкция, предписание

Insurance

INSR

Страхование

Intercept

INCPT

Прерывать, останавливать, перехватывать

International

INTL

Международный, интернациональный

Investigate

INVSTG

Исследовать, расследовать

Invoice

INV

Счет-фактура

Irregular

IREG

Нерегулярный, неправильный, незаконный

Irregularity report/notice of non delivery

IRP

Извещение о недоставке груза, акт о фактах нарушения

Keep

KP

Держать, хранить; вести счета

Kilogram

KG

Килограмм

Land

LND

Площадь; суша; выгружать на берег, доставить на берег; земля

Large

LRG

Большой, крупный

Late Arrival

LAR

Прибытие с опозданием

Leave

LV

Оставлять; отпуск; выходить, уезжать, покидать

Less than Container Load (i.e. Consolidation in Container)

LCL

Партия груза, недостаточная для загрузки контейнера, т.е. формирование сборного контейнера

Letter

LTR

Письмо

Letter of Credit

L/C

Аккредитив

Livestock

LIVE

Домашний скот, живые животные

Load

LD

Груз, грузить; нагрузка

Loading

LDG

Погрузка

Local

LOC

Местный

Local Time

LT

Местное время

Locate

LCT

Определять местонахождение; располагать

Lower

LWR

Снижать; ниже, более низкий; опускать

Manager

MGR

Управляющий, заведующий, менеджер

Manifest

MFST

Декларация грузового судна, манифест; проявлять

Manifested

MFSTD

Заявленный, проявленный (о намерениях)

Manifesting

MFSTG

Обращаем внимание на, объявляем

Manufacturer

MFCR

Производитель, заводчик, фабрикант, продуцент

Master airwaybill

MAWB

Международная авианакладная, выданная авиакомпанией или по ее поручению экспедитором-агентом ИАТА

Material

MATL

Материал, вещество

Matter

MTR

Вещество; предмет, дело, вопрос

Matter now closed

MNC

Дело, вопрос закрыт

Maximum

MAX

Максимум; предельный

May be reached at

MBRAT

Можно связаться (с кем-либо) в

Meet and assist

M/A

Встретить и оказать содействие

Meeting

MTG

Встреча, собрание, заседание

Message

MSG

Послание, письмо, сообщение

Miscellaneous

MISC

Разное; смешанный

Misconnected

MSCND

Неправильно соединили

Misconnecting

MSCNG

Неправильно соединяемый

Misconnection

MSCNN

Неправильное соединение

Mislabelling

MSLB

Неправильная наклейка ярлыков, этикеток

Missing

MISG

Отсутствующий, недостающий

Missing airwaybill

MSAW

Отсутствующая авианакладная

Missing Cargo

MSCA

Недостающий, пропавший, утерянный, отсутствующий груз

Missing House airwaybill

MSHWB

Отсутствующая домашняя авианакладная

Mixed

MXD

Смешанный, разнородный

Month

MTH

Месяц

Morning

MNG

Утро

My letter

MYLET

Мое письмо

Name

NМE

Имя, фамилия; наименование

National

NATL

Национальный, народный, государственный

Necessary

NECY

Необходимый, надо

Need

ND

Необходимость, потребность

Need Answer

NDANS

Ждем ответа

Negative

NEG

Отрицательный, негативный

New arrival information

NAR

Сведения о новых поступлениях; новые сведения о прибытии

Next

NXT

Следующий, очередной

Night

NITE

Ночь, вечер

No action taken

NAC

Действий не предпринималось

No connection

NOCN

Нет связи

None

NIL

Никто, ничто, нет, нисколько

No operation

NOOPN

Работа не производится

No record

NOREC

Нет записи, учетных данных

Normal

NML

Нормальный, обычный

No Show

NOSH

Нет показа, демонстрации

Notify

NTFY

Извещать, уведомлять

Notified

NTFYD

Уведомленный; уведомление дано

Notify on arrival

NOA

Известите, уведомите по прибытии

Not on Board

NOB

На борту не имеется

Not on Hand

NOH

Нет в наличии

Not operating

NOOPG

Неработающий, нефункционирующий

Number

NBR

Номер, число, количество; выпуск; экземпляр

Object

OBJ

Предмет, объект, цель; возражать

Occasional

OCNL

Случайный

Occupy

OCC

Занимать (место, помещение)

Office

OFC

Контора, канцелярия, бюро, офис

Off Loaded

OFLD

Разгруженный, разгружено

On hand

OH

Имеется в наличии

Operate

OP

Работать, действовать, функционировать

Operating

OPG

Эксплуатационный, действующий, рабочий

Operations

OPN

Обработка грузов; действие, работа; эксплуатация; операция

Operator

OPR

Оператор; владелец; машинист, механик

Order

ORD

Приказ, предписание, распоряжение; заказ; порядок

Organisation

ORG

Организация; устройство

Origin

ORIG

Происхождение, источник

Original

ORIGL

Подлинник, оригинал; первоначальный

Originated

ORIGD

Произошло по причине, возникло вследствие

Originating

ORIGG

Происходящий из, возникающий вследствие

Otherwise

OTHW

Иначе, в противном случае

Over carried

OVCD

Перенесенный на другой период

Package

PKG

Место, тюк, кипа, упаковка, пачка

Pallet

PALT

Поддон

Page

PG

Страница

Paid

PD

Сплаченный, уплачено

Paragraph

PARA

Параграф, абзац, пункт

Parcel

PCL

Пакет, пачка, посылка; партия товара

Part shipment/Lot

P/L

Частичная отгрузка

Party

PTY

Сторона, участвующее лицо, участник; партия (политическая)

Passenger

PSGR

Пассажир

Payment

PAMT

Платеж

Per cent

PCT

Процент

Period

PRD

Период, срок, промежуток времени

Perishable cargo

PERC

Скоропортящийся груз

Personal effects

PE

Личные вещи

Pick-up

PU

Сбор и доставка груза; поднимать; собирать груз

Piece

PC

Часть, отдельный предмет, штука, кусок

Please

PLS

Пожалуйста

Please advise

PLADV

Пожалуйста сообщите, просим известить

Position

POSN

Положение; место, позиция; состояние

Positive

POS

Положительный, уверенный, позитивный

Possible

PSBL

Возможный, вероятный

Possibility

PSBLTY

Возможность, вероятность

Pounds Sterling

P

Фунты стерлингов

Pounds (weight)

LB

Фунты (вес)

Prepaid

PPD

Заранее оплаченный

Prepay

PPAY

Заранее оплачивать

Previous

PREV

Предыдущий, предшествующий

Probable

PRBL

Вероятный, возможный

Procedure

PCDR

Процесс; образ действия; процедура

Proceed

PCD

Отправлять; приступать; продолжать; поступать; обрабатывать

Process

PRCS

Ход, процесс, течение; способ; обрабатывать, перерабатывать

Promise

PMS

Обещание, обязательство; обещать

Progress

PROG

Развитие, продвижение, успех; развиваться

Property

PPTY

Собственность, имущество

Protect

PROT

Защищать, ограждать, охранять

Purchase

PRCH

Покупка; закупать, приобретать

Purchase order number

PO

Номер заказа на покупку

Qualify

QLFY

Делать способным, годным, квалифицированным, правомочным; квалифицировать; определять называть, видоизменять

Quality

QLTY

Качество, свойство

Quantity

QNTY

Количество, размер, величина

Quarter

QTR

Четверть; квартал (года)

Query

QRY

Вопрос; спрашивать, выражать сомнение

Quote

QTE

Назначать цену, ставку и т.д., котировать

Railroad, Rail

RR

Железная дорога

Read

RD

Читать, толковать, понимать

Reason

RSN

Причина, основание

Receipt

RCPT

Получение; расписка, квитанция

Receive

RCV

Получать, принимать

Received

RCVD

Полученный, получено

Receiver

RCVR

Получатель, грузополучатель

Recommend

RCMD

Рекомендовать, советовать, представлять

Reconfirmed

RCFMD

Вновь подтвержденный

Record

REC

Запись, записывать; протокол; отзыв, характеристика

Refer

RE

Ссылаться, указывать (на)

Reference

REF

Ссылка, указание (на), рекомендация

Reference conversation

RECON

Ссылаясь на переговоры, разговор

Reference my letter/memo

REML

Ссылаясь на мое письмо, памятную записку

Reference my telex

REMT

Ссылаясь на мой телекс

Reference telephone conversation

REFON

Ссылаясь на телефонный разговор

Reference your letter/memo

REYL

Ссылаясь на ваше письмо, памятную записку

Reference your telex

REYT

Ссылаяcь на ваш телекс

Referring

REFG

Ссылаясь

Regular

REGR

Регулярный, правильный, равномерный, нормальный

Regular airfreight

RAFR

Обычный, нормальный авиафрахт

Regulation

REGN

Регулирование; положение; устав; правило; распоряжение

Release

RLSE

Освобождать, выпускать, разрешать

Released

RLSD

Выпущенный

Releasing

RLNG

Выпускаем

Repeat

RPT

Повторять, повторите

Repeated

RPTD

Повторный, неоднократный

Repeating

RPTG

Повторяя, повторяем

Replace

REPL

Заменять, возвращать, замещать

Replacement

REPLT

Замена, замещение, обновление

Report

RPRT

Сообщение, сведения, доклад; акт

Request

RQ

Запрос, просьба, требование; просить

Request authority

RQAUTH

Прошу разрешения

Request reply

RQRP

Прошу ответа

Request trace

RQTRC

Просим разыскать, найти

Require

REQ

Требовать, нуждаться

Reserve

RSV

Запас, резерв; сберегать, откладывать, сохранять за собой

Reservation

RSVN

Оговорка, условие; сохранение; бронирование, резервирование

Responsible

RSPBL

Ответственный

Restricted article

RART

Товар, подпадающий под действие ограничений

Result

RST

Итог, результат; получаться; проистекать

Return

RTN

Возвращение, возвращать

Revenue

RVNU

Доход

Right

RGT

Правильный; справедливо; право

Route

RUT

Путь следования, маршрут; направлять

Routing

RTG

Установление маршрута

Runway

RNWY

Взлетно-посадочная полоса, рулежная дорожка в аэропорту, подъездной путь, проход

Rush

RX

Натиск, наплыв; бросаться, нестись; срочно (ответьте, сделайте, выполните)

Sales

SLS

Продажа, распродажа, сбыт

Same

SME

Тот же самый, то же самое

Satisfactory

SFY

Удовлетворительный, достаточный

Schedule

SKD

Список; расписание; график; намечать, планировать

Scheduled

SRDD

Запрограммирован, намечен

Scheduling

SKDG

Программирование, составление графика, расписания

Second

SEC

Второй, вторичный

Section

SECT

Отдел, раздел, часть; профиль; разрез

Service

SVC

Служба, обслуживание, услуга; линия (судовая)

Several

SVRL

Несколько, ряд; отдельный

Ship

SHP

Судно; грузить, отгружать, отправлять

Shipment

SHPT

Отгрузка, отправка

Shipped

SHPD

Отгруженно, отправлено

Shipper

SHPR

Грузоотправитель

Shippers export declaration

SEDE

Экспортная декларация грузоотправителя

Shippers letter of  instruction

SLOI

Инструктивное письмо грузоотправителя

Shipping

SHPG

Отгрузка, отправка; судоходство

Short shipped

SSPD

Недогруженный, недогружено

Should

SHUD

Должен, обязан

Signal

SGL

Мигнал, знак; сообщить о чем-либо

Signature

SIG

Подпись

Signed

SGD

Подписанный, подписан

Soon as possible

SAP

Как можно быстрее

Sorry

SRY

Сожалеем, извините

Space available

SPAV

На судне имеется место для груза

Special

SPL

Особенный, специальный, особый

Special attention

SPAT

Особое внимание

Specification

SPEC

Спецификация, технические условия, перечень

Specific commodity air freight rate

CORATE

Ставки авиафрахта для особых грузов

Statement

STMT

Заявление; отчет; ведомость; смета; справка

Station

STN

Станция, место, стоянка

Still not on Hand

SNOH

Все еще нет в наличии

Still on Hand

SOH

Еще есть в наличии

Stop

STP

Остановка; останавливать; прекращать

Subject

SUB

Тема, вопрос, предмет; при условии; подданный

Sufficient

SUF

Достаточный

Suggest

SUG

Предлагать, советовать

Summary

SMRY

Краткое изложение, конспект, сводка, резюме

Supply

SPLY

Снабжение, поставка; поставлять

Surface

SUR

Поверхность; отделывать поверхность; наземный, сухопутный

Tariff

TF

Тариф, расценка, шкала

Telegram

TGM

Телеграмма

Telephone

FON

Телефон

Telex

TLX

Телекс

Temperature

TMP

Иемпература

Temporary

TMPY

Временный

Terminal

TRML

Конечный; конечная станция, терминал

Terminate

TERM

Прекращать, кончать, истекать

Text

TXT

Текст

Textile

TEX

Текстильный

Thank you

TKU

Спасибо, благодарим

Thousand

THSD

Тысяча

Through

THRU

Сквозной, прямой, прямого сообщения

Ticket

TKT

Билет; этикетка, ярлык

Time consignee notified

TCN

О времени грузополучатель извещен

Time of Delivery

TOD

Срок поставки

Time of receipt

TOR

Время получения

Today

TDA

Сегодня

Tomorrow

TMW

Завтра

Tonight

TNGT

Сегодня вечером, сегодня после полудня

Total

TTL

Общий, целый, полный, весь; итог, общее количество; всего, итого

Trace

TRC

Следить, установить местонахождение, контролировать

Trace & Advise details

TRAD

Следить за движением груза и сообщать подробные данные

Traffic

TFC

Движение, сообщение; фрахт, грузы; торговля

Train

TRN

Поезд, состав; обучать, тренировать

Transfer

TRF

Передача; переводить, перечислять

Transferred

TRFD

Перечисленный, переведенный

Transferring

TRFG

Перечисляем, переводим, перечисление, перевод

Transfer manifest

TRMA

Перечень переводимых средств

Transmission

TSMSN

Передача, пересылка; трансмиссия, привод

Transmit

TSMT

Отправлять, передавать, сообщать

Transmitter

TSMTR

Отправитель; передатчик

Transportation

TRANSN

Перевозка, транспортировка

Travel

TRVL

Путешествовать, путешествие; рейс

Trouble

TRBL

Осложнения, беспокойство, затруднения, хлопоты, неприятности

Truck

TRK

Грузовик, товарная платформа; товарообмен

Turnover

T/O

Оборот, грузооборот, товарооборот

Unable

UNA

Неспособный, не в состоянии, не можем

Unable to contact

UNCTC

Не можем связаться

Unable to locate

UNLCT

Не можем найти

Unaccompanied

UNACOM

Несопровождаемый

Unaccompanied baggage

UBAG

Несопровождаемый багаж

Unchanged

UNCHGD

Неизмененный, неизменный

Undelivered

UNDLVD

Непоставленный

Understand

UNSTD

Понимать, понимаем

Unknown

UNK

Неизвестный

Unnecessary

UNECY

Ненужный

Unreserved cargo

URC

Незарезервированный груз, груз не зарезервирован

Unquote

UNQTE

Цитата окончена

Unsatisfactory

UNSFY

Неудовлетворительный

Until

TIL

До чего-то, до того как

Until further advised

UFA

Впредь до нового извещения

Until further notice

UFN

Впредь до нового уведомления

Urgent

URGT

Срочный, срочно

Valid

VLD

Имеющий силу, действительный, обоснованный, законный

Valuation charge

VALC

Сбор за оценку стоимости

Value-valuable

VALU

Стоимость, ценный

Variable

VRBL

Изменчивый, непостоянный, переменный

Verify

VFY

Проверять, сверять; удостоверять

Very important person

VIP

Высокопоставленное лицо, очень важная персона

Volume

VOL

Объем, вместимость; том

Volume weight

VOWT

Вес объемной единицы

Warehouse

WHSE

Склад

Weather

WX

Погода

Weather Backlog Delay

WBD

Задержка в поставке из-за непогоды; невыполнение обязательств, вызванное неблагоприятной погодой

Week

WK

Неделя

Weight

WT

Вес, тяжесть, груз, отвес

Westbound

WB

В западном направлении

Whereabouts

WHBTS

Приблизительное местонахождение

Will

WIL

Воля, желание, будущее время глагола "быть" - "to be"

Will advise

WLADV

Сообщим

Will comply

WILCO

Будем следовать (инструкции)

Will connect

WLCON

Соединимся, установим связь

Will contact

WLCTC

Свяжемся, установим контакт

Will hold

WLHLD

Удержим, будет держать

Will use

WLUSE

Используем

Word

WD

Слово

Work

WRK

Работа, труд

Would

WUD

Сослагательное наклонение от глагола "быть" - "to be". Например: would like - хотели бы

Year

YR

Год

Yesterday

YDA

Вчера

You

U

Вы, вам, вас

ABOD

Aboard

На судне, на борту; в вагоне

ABV

Above

Наверху, выше, больше, сверх; указанный выше

ACCT

Account

Счет, отчет

ACFT

Aircraft

Самолет, летательный аппарат, воздушное судно

ACK

Acknowledge

Признавать, допускать, подтверждать

ACKD

Acknowledged

Подтвержденный

ACKG

Acknowledging

Подтверждая

ACO

Accommodate

Приспособлять, снабжать, оказывать услугу

ACPT

Accept

Принимать, соглашаться, акцептовать

ACPY

Accompany

Сопровождать, сопутствовать

ACRUL

Accrual

Нарастание, накопление

ACTN

Action

Действие, поступок, мероприятие

AD

Advertisement

Объявление, реклама

ADAC

Advise acceptance

Сообщать (сообщите) о принятии, согласии, акцепте

ADAR

Advise arrival

Сообщать (сообщите) о прибытии

ADAW

Advise airwaybill number

Сообщать (сообщите) номер авианакладной

ADBC

Advise break down of charges

Сообщать (сообщите) о распределении расходов

ADC

Advice

Извещение, уведомление, авизо; совет

ADCON

Advise possibility of consolidating

Сообщать (сообщите) о возможности сборной отправки

ADCONX

Advise connections

Сообщать (сообщите) о связях, о контактах

ADIN

Advise instruction

Сообщать (сообщите) инструкции

ADMIN

Administration

Управление, администрация

ADN

Addition

Прирост, дополнение, прибавление, сложение

ADNO

Advise if not ok (correct)

Сообщите, если неправильно

ADS

Address

Адрес, адресовать, направлять

ADTLS

Advise details

Сообщите подробности

ADV

Advise

Извещать, уведомлять; советовать

ADVD

Advised

Извещен, уведомлен

ADVG

Advising

Сообщая

ADVHL

Advise if holding

Сообщите, имеете ли в наличии, в распоряжении

ADVN

Advance

Успех, прогресс, повышение; аванс; продвигать, авансировать

A/F

Air freight

Авиафрахт, авиагруз

AFT

After

После, позднее, потом

AGCY

Agency

Агентство, представительство

AGN

Again

Опять, вновь

AGR

Agree

Соглашаться, условливаться, договариваться, согласовывать

AGT

Agent

Агент, представитель

A/L

Airline

Авиалиния, авиакомпания

ALTN

Alternative

Выбор, альтернатива, иной вариант

AMD

Amend

Улучшать, исправлять, вносить поправки

AMT

Amount

Сумма, количество, итог

ANS

Answer

Ответ, отвечать, соответствовать

AOG

Aircraft on ground

Самолет на стоянке, на летном поле, в аэропорту

AP

Airport

Аэропорт

APCH

Approach

Приближение, подход; подходить, приближаться, обращаться к кому-либо

APO

Airport Office

Управление аэропорта

APPO

Air parcel post

Воздушная почтово-посылочная служба

APROX

Approximate

Приблизительный, примерный

APV

Approve

Одобрять, утверждать

ARML

Air mail

Воздушная почта

ARNG

Arrange

Улаживать, приводить в порядок, организовывать

ARR

Arrive

Прибывать, поступать, достигать

ARRD

Arrived

Прибыл, поступил

ARRG

Arriving

Прибывающий

ARRL

Arrival

Прибытие

ARUNK

Arrival unknown

О прибытии неизвестно

ASC

Advise of schedule change

Сообщите об изменении в программе, расписании

ASFLW

As follows

Как следует из, как указано ниже

ASST

Assist

Помогать, содействовать

ATA

Actual time of arrival

Фактическое время прибытия

ATCH

Attach

Прилагать, прикреплять, придавать (значение)

ATCHD

Attached

Приложенный, в приложении

ATD

Actual time of departure

Фактическое время отправления

ATTN

Attention

Внимание

AUTH

Authority

Доверенность; власть; разрешение, полномочие

AUTHG

Authority granted

Полномочия предоставлены, разрешение дано

AUTHZ

Authorize

Уполномочивать, разрешать

AVBL

Available

Имеющийся в распоряжении, наличный

AVG

Average

Распределение убытка от аварии, авария; средняя величина, средний, в среднем

AWB

Airwaybill

Авианакладная

AWBL

Airwaybill later

Авианакладная будет выслана дополнительно

BAGG

Baggage

Багаж

BAL

Balance

Равновесие, остаток, сальдо; баланс

BFR

Before

Перед, до, ранее

BGN

Begin

Начинать

BHND

Behind

Сзади, позади

BKDN

Breakdown

Разбивка; авария, поломка; распределение

BKG

Booking

Резервирование, бронирование

BKGS

Bookings

Заказы

BKLG

Backlog

Задолженность, отставание, невыполнение

BKN

Broken

Поломанный, разбитый; разорившийся

B/L

Bill of Lading

Коносамент

BLNG

Billing

Выписка, составление счета, выписка фактуры

BLV

Believe

Верить, полагать, считать

BLW

Below

Ниже, под, внизу

BN

Been

Был, причастие от глагола "есть" - to be

BS

Bonded Store

Таможенный склад

BTR

Better

Лучше, лучший

BTWN

Between

Между

BYD

Beyond

По ту сторону, вдали, на расстоянии, за, вне пределов

CARO

Cargo aircraft only

Груз для отправки только воздушным путем

CAWB

Change airwaybill to

Измените адресование авианкаладной на

CBL

Cable

Телеграфировать, телеграмма

CC

Flight Closed

Оформление авиарейса завершено

CCHA

Change charges

Расходы по переадресованию, по изменению инструкции

CCIN

Change insurance

Измените условия страхования

CCNA

Change consignees name and/or address to read

Измените наименование и/или адрес грузополучателя на

CCOD

Change CОD to read

Измените условие о наложенном платеже или оплате при выдаче груза на

CCTP

Change collect to prepaid

Измените условие "фрахт оплачивается грузополучателем" на "фрахт оплачивается заранее"

CENK

Cents per kilo

В центах за кг

CENL

Cents per pound

В центах за фунт

CERT

Certificate

Удостоверение, свидетельство, сертификат

CFM

Confirm

Подтвердите; подтверждать, утверждать

CFMAR

Confirm on arrival

Подтвердите по прибытии

CFMD

Confirmed

Подтвержденный, утвержденный

CFMG

Confirming

Подтверждая, подтверждаем

CFMN

Confirmation

Подтверждение, утверждение

CFY

Clarify

Вносить ясность, разъяснять

CGO

Cargo

Груз

CHCT

Charges collect

Расходы подлежат оплате грузополучателем

CHNG

Change

Перемена, изменение; менять; разменивать; пересаживаться

CHPP

Charges prepaid

Расходы оплачиваются заранее

CHRG

Charge

Цена, сбор; назначать цену, требовать; взыскивать; взимать; относить на счет

CHRGD

Charged

Взыскано, отнесено на счет; погружено

CHTR

Charter

Договор морской перевозки, чартер; устав; привилегия; фрахтовать

CHQ

Cheque

Чек

CK

Check

Препятствие; проверять; проверка, контроль

CLM

Claim

Претензия, иск; требовать, предъявлять претензию

CLR

Clear

Ясно; очищать

CLSD

Closed

Закрытый, законченный

CMOD

Commodity

Товар

CN

Consignment

Груз, партия товаров, отправка

CNAD

Consignee advised

Грузополучатель уведомлен

CNAD-ND

Consignee advised but freight not delivered

Грузополучатель извещен, однако груз не доставлен

CNCL

Cancel

Аннулировать, отменять

CNCT

Connect

Соединять, связывать; соедините

CNEE

Consignee

Грузополучатель

CNRD

Consignees refuse to accept delivery

Грузополучатели отказываются принять поставку груза

CO

Company

Общество, компания

C/O

Care of

По адресу, через, вниманию кого-нибудь

COD

Cash or collect on delivery

Оплата наличными или оплата при выдаче груза

COLL

Collect

Получать деньги, собирать, забирать; комплектовать; инкассировать

COM

Commercial

Торговый, коммерческий

CO-MAIL

Company Mail

Собственная почтовая служба фирмы

COMB

Combine

Сочетать, объединять

COMI

Commercial invoice

Коммерческий счет, фактура

COMP

Complete

Полный, законченный; комплектовать, завершать

COMSN

Commission

Комиссия; поручение; поручать

CONEX

In connection with

В связи с

CONDN

Condition

Условие, положение, состояние

CONSD

Consigned

отправленные; послано

CONSOL

Consolidate

Консолидировать, объединять; укреплять; формировать сборные отправки

CONSOLN

Consolidation

Консолидация; укрепление; комплектация; комплектование сборных отправок

CONSR

Consignor

Грузоотправитель

CONT

Container

Контейнер, тара

CONX

Connections

Связи

COOP

Co-operation

Кооперация; сотрудничество

COR

Correct

Правильный, точный, верный; исправлять

CORATE

Specific commodity air freight rate

Ставки авиафрахта для особых грузов

CORD

Corrected

Исправлено, уточнено

CORG

Correcting

Исправляем, уточняем

CORN

Correction

Исправление, уточнение, поправка

CORP

Сorporation

Объединение, союз, общество, акционерное общество, корпорация

CORSP

Correspondence

Корреспонденция, переписка

CPLNT

Complaint

Жалоба, рекламация

CPPC

Change prepaid to collect

Измените условие платежа "фрахт оплачивается заранее" на "фрахт оплачивается грузополучателем"

CPTR

Computеr

Компьютер, вычислительная машина

CPY

Copy

Копия, экземпляр

CR

Credit

Кредит; вера, доверие; кредит (бух); аккредитив

CRD

Credited

Кредитовано

CRIT

Critical

Критический, опасный, решающий

CSDR

Consider

Рассматривать, обсуждать, считать

CSTR

Customs regulations

Таможенные правила

CTC

Contact

Связь, контакт; устанавливать связь; свяжитесь

CTCD

Contacted

Связались

CTCG

Contacting

Связываемся

CTCN

Collect from consignee

Взыщите с грузополучателя

CTFY

Certify

Удостоверять, заверять

CTL

Control

Проверка; проверьте; управление, контроль, надзор

CTN

Carton

Картонка, картон, коробка

CTSH

Collect from shipper

Взыщите с грузоотправителя

CUD

Could

Могли бы

CUFT

Cubic feet

Кубические футы

CUMТ

Cubic Metrе

Кубический метр

CUS

Customs

Таможенные пошлины, таможня; обычаи

CUVAL

Customs value

Таможенная стоимость; стоимость, декларируемая в таможне

CVOL

Change volume

Измените объем

CVR

Cover

Покрывать (расходы); уплата; страховое покрытие

CWGT

Change weight

Измените вес

CX

Clearance

Очистка, очистка от пошлин

CYADV

Can you advise

Можете ли вы сообщить?

D

Dollars (US)

Доллары США

DAPO

Do all possible

Сделайте все возможное

DBL

Double

Двойной, удваивать, вдвойне, двойное количество

DBT

Debit

Дебет, дебетовать

DCR

Decrease

Уменьшение, понижение; уменьшать, сокращать, снижать

DD

Delivery date

Дата доставки, поставки

DDL

Deadline

Предельный срок, крайний срок

DEF

Definite

Определенный, точный

DEFOB

Definitely on board

Фактически на борту судна

DEP

Depart

Отходить, отклоняться, уклоняться

DEPD

Departed

Допущено отклонение от; отошедший, отошел (поезд)

DEPG

Departing

Отходящий

DEPR

Departure

Отъезд, отправление, отбытие, отход; отклонение, отступление

DEVAL

Declared value for carriage

Объявленная стоимость при перевозке

DELD

Definitely loaded

Фактически погружено

DFR

Defer

Откладывать, отсрочивать

DIF

Difference

Разница, различие

DIMS

Dimensions

Величина, размеры

DIR

Direct

Прямой, непосредственный; руководить; адресовать, направлять

DISP

Dispatch

Премия за досрочную обработку судна; отправка; посылать, отправлять

DISPO

Disposition

Распоряжение; склонность

DIST

Distance

Расстояние

DLD

Delivered

Доставленный, поставленный

DLG

Delivering

Поставляем, доставляем

DLV

Deliver

Доставлять, поставлять

DLVY

Delivery

Выдача, доставка, сдача, поставка

DLY

Delay

Задержка, опоздание, отсрочка, промедление

DLYD

Delayed

Отсрочено, задержано

DMG

Damage

Ущерб, повреждение, убытки, поломка

DOA

Deliver on arrival

Сдайте по прибытии

DOC

Document

Документ; подтверждать документально

DOM

Domestic

Внутренний, отечественный

DSBMT

Disbursement

Выплата, расходы, издержки; дисбурсментский (счет)

DSBTN

Distribution

Распределение, рассылка, раздача

DSCTN

Discontinue

Прекращать, прерывать

DSPTN

Description

Описание, характеристика

DSRG

Disregard

Не обращать внимания, игнорировать, пренебрегать

DSTN

Destination

Назначение, предназначение, место назначения

DTC

Direct to consignee

Непосредственно грузополучателю, направьте грузополучателю

DMGD

Damaged

Повреждено, испорчено

DTE

Date

Дата, число, срок; датировать

DTL

Detail

Подробность, деталь

DUP

Duplicate

Дубликат, копия; двойной

DURG

During

В течение, во время

DVLP

Develop

Развивать, разрабатывать, совершенствовать

DX

Dispatch message

Уведомление об отправке

EAM

Early morning

Рано утром

EB

Eastbound

В восточном направлении

EBGO

Embargo

Запрещение, запрет, эмбарго

EFF

Effective

Полезный, эффективный, имеющий силу, действительный

EMD

Early morning delivery

Доставка рано утром

EMERG

Emergency

Авария; крайняя необходимость; непредвиденное обстоятельство, аварийный, чрезвычайный

EMP

Employee

Служащий, работник по найму

ENCL

Enclose

Вкладывать в конверт, прилагать к письму

ENDG

Ending

Оканчивающийся, окончание

ENG

Engine

Двигатель, машина, локомотив

ENUF

Enough

Достаточно

EOM

End of message

Конец послания, окончание письма

EPM

Early afternoon

В дневное время, сразу после полудня

EQUIP

Equipment

Снаряжение, оборудование

ERR

Error

Ошибка

EST

Estimate

Оценка, оценивать; подсчет, смета, калькуляция

ESTAB

Establish

Учреждать; устанавливать, основывать, создавать; открыть (аккредитив)

ETA

Estimated time of arrival

Расчетное время прибытия

ETD

Estimated time of departure

Ожидаемое время отправления

EXP

Express

Экспресс; срочное письмо; курьер; определенный; спешный, срочный

FCMG

Forthcoming

Предстоящий, приближающийся

FDAW

Found airway bill

Воздушная накладная найдена

FDCA

Found cargo

Груз найден

FFD

Freight forwarding details

Подробная инструкция по экспедированию

FIG

Figure

Цифра; цена; рассчитывать, исчислять

FILG

Filing

Регистрация, ведение канцелярских дел; подача (заявлений, документов), принятие (заказов) к исполнению

FIN

Finish

Отделка; заканчивать; отделывать

F/L

Final Lot

Последняя, завершающая партия товара

FLR

Failure

Авария, отказ в работе; банкротство; неуспех, неудача, провал

FLT

Flight

Авиарейс, полет

FM

From

От, из

FOB

Free on Board

Свободно на борту

FOI

For our information

Для нашего сведения

FOLO

Follow

Следовать, следить за, соблюдать

FOLOG

Following

Следующий, последующий

FON

Telephone

Телефон

FR

Fare

Плата за проезд

FRAV

First Available

Первый имеющийся в наличии

FREQ

Frequency

Частота

FRT

Freight

Фрахт, груз

FRTR

Freighter

Грузовое судно

FST

First

Первый; сначала

FT

Feet

Футы

FTY

Factory

Фабрика, завод

FUR

Further

Более отдаленный; содействовать; дальше, дальнейший, затем, дополнительно; кроме того

FVR

Favour

Привилегия; благоприятствовать; польза; интерес

FWD

Forward

Отправлять, посылать, препровождать, экспедировать

FWDD

Forwarded

Отправленный, экспедированный

FWDG

Forwarding

Экспедирование, отправка

FYI

For your information

Для вашего сведения

GA

Go ahead

Продолжайте

GAL

Gallon

Галлон (мера сыпучих и жидких веществ)

GBLD

Garbled

Искаженный (текст)

GCR

General commodity rate

Обычная ставка, применяемая к товарам

GG

Going

Идущий, на ходу, в действии

GMT

Greenwich mean time

Среднеевропейское время по Гринвичу

GNRL

General

Общий, полный, генеральный

GOVT

Government

Правительство

GRND

Ground

Почва; сесть на мель; мотив, oснование

GRNTE

Guarantee

Гарантия, гарантировать; залог; ручаться; обеспечивать; страховать

GRP

Group

Группа; распределить по группам; классификация

HAPU

Hold Airport for Pickup

Держите связь с аэропортом в отношении приема и завоза груза

HEAC

Heavy cargo requiring special loading equipment

Тяжеловесный груз, требующий специальных погрузочных средств

HLD

Hold

Держать, владеть; вмещать; трюм

HLDG

Holding

Владение; вклад; компания-держатель, холдинговая компания

HLF

Half

Половина, пол-, наполовину

HNDL

Handle

Обращаться (с чем-либо), производить транспортную обработку

HNDLG

Handling

Транспортная обработка грузов

HTL

Hotel

Гостиница

HV

Have

Иметь

HVNT

Have not

Не иметь

HVREQ

Have requested

Запросили

HVY

Heavy

Тяжелый

HWB

House airwaybill

Домашняя авианакладная

IAW

In accordance with

В соответствии с

IDFY

Identify

Идентифицировать, опознать, устанавливать подлинность, тождество

IFUN

If unable

Если не можете

IMLI

Import license

Импортная лицензия

IMM

Immediate

Немедленный, спешный, срочный, безотлагательный

IMMY

Immediately

Немедленно, безотлагательно

IMPOS

Impossible

Невозможно

IMPV

Improve

Улучшать, облагораживать, совершенствовать

INBND

Inbound

Прибывающий

INC

Include

Заключать в себе, включать

INCD

Included

Включенный, включительно

INCL

Inclusive

Содержащий, включающий в себя; включительно

INCOR

Incorrect

Неправильный, неверный

INCPLT

Incomplete

Неполный, незавершенный

INCPT

Intercept

Прерывать, останавливать, перехватывать

INCR

Increase

Рост, увеличение; возрастать; прирост, прибыль

INDEF

Indefinite

Неопределенный, неограниченный

INFO

Information

Информация, сведения

INOP

Inoperative

Не имеющий силы, недействующий, неработающий

INSR

Insurance

Страхование

INST

Instruct

Давать указания, поручение; инструктировать

INSTN

Instruction

Указание, инструкция, предписание

INTL

International

Международный, интернациональный

INV

Invoice

Счет-фактура

INVSTG

Investigate

Исследовать, расследовать

IREG

Irregular

Неправильный, незаконный

IRP

Irregularity report/notice of non delivery

Извещение о недоставке груза, акт о фактах нарушения

KG

Kilogram

Килограмм

KP

Keep

Держать, хранить; вести счета

LAR

Late Arrival

Прибытие с опозданием

LB

Pounds (weight)

Фунты (вес)

L/C

Letter of Credit

Аккредитив

LCL

Less than Container Load (i.e. Consolidation in Container)

Партия груза, недостаточная для загрузки контейнера, т.е. формирование сборного контейнера

LCT

Locate

Определять местонахождение; располагать

LD

Load

Груз, грузить; нагрузка

LDG

Loading

Погрузка

LIVE

Livestock

Домашний скот

LND

Land

Площадь; суша; выгружать на берег, доставить на берег; земля

LOC

Local

Местный

LRG

Large

Большой, крупный

LT

Local Time

Местное время

LTR

Letter

Письмо

LV

Leave

Оставлять; отпуск; выходить, уезжать, покидать

LWR

Lower

Снижать; ниже, более низкий; опускать

M/A

Meet and assist

Встретить и оказать содействие

MATL

Material

Материал, вещество

MAWB

Master airwaybill

Международная авианакладная, выданная авиакомпанией или по ее поручению экспедитором-агентом ИАТА

MAX

Maximum

Максимум; предельный

MBRAT

May be reached at

Можно связаться (с кем-либо) в

MFCR

Manufacturer

Производитель, заводчик, фабрикант, продуцент

MFST

Manifest

Декларация грузового судна, манифест; проявлять

MFSTD

Manifested

Заявленный, проявленный (о намерениях)

MFSTG

Manifesting

Обращаем внимание на, объявляем

MGR

Manager

Управляющий, заведующий, менеджер

MISC

Miscellaneous

Разное; смешанный

MISG

Missing

Отсутствующий, недостающий

MNC

Matter now closed

Дело, вопрос закрыты

MNG

Morning

Утро

MSAW

Missing airwaybill

Отсутствующая авианакладная

MSCA

Missing Cargo

Недостающий, отсутствующий, пропавший груз

MSCND

Misconnected

Неправильно соединили

MSCNG

Misconnecting

Неправильно соединяемый

MSCNN

Misconnection

Неправильное соединение

MSG

Message

Послание, письмо, сообщение

MSHWB

Missing House airwaybill

Отсутствующая домашняя авианакладная

MSLB

Mislabelling

Неправильная наклейка ярлыков, этикеток

MTG

Meeting

Встреча, собрание, заседание

MTH

Month

Месяц

MTR

Matter

Вещество; предмет, дело, вопрос

MXD

Mixed

Смешанный, разнородный

MYLET

My letter

Мое письмо

NAC

No action taken

Действий не предпринималось

NAR

New arrival information

Сведения о новых поступлениях; новые сведений о прибытии

NATL

National

Национальный, народный, государственный

NBR

Number

Номер, число, количество; выпуск; экземпляр

ND

Need

Необходимость, потребность

NDANS

Need Answer

Ждем ответа

NECY

Necessary

Необходимый, надо

NEG

Negative

Отрицательный, негативный

NIL

None

никто, ничто, нет, нисколько

NITE

Night

Ночь, вечер

NМE

Name

Имя, фамилия; наименование

NML

Normal

Нормальный, обычный

NOA

Notify on arrival

Известите, уведомите по прибытии

NOB

Not on Board

На борту не имеется

NOCN

No connection

Нет связи

NOH

Not on Hand

Нет в наличии

NOOP

Flight not operating

Авиарейс (полет) отменен

NOOPG

Not operating

Неработающий, нефункционирующий

NOOPN

No operation

Работа не производится

NOREC

No record

Нет записи, учетных данных

NOSH

No Show

Нет показа, демонстрации

NTFY

Notify

Извещать, уведомлять

NTFYD

Notified

Уведомленный; уведомление дано

NXT

Next

Следующий, очередной

OBJ

Object

Предмет, объект, цель; возражать

OCC

Occupy

Занимать (место, помещение)

OCNL

Occasional

Случайный

OFC

Office

Контора, канцелярия, бюро, офис

OFLD

Off loaded

Разгруженный, разгружено

OH

On hand

Имеется в наличии

OP

Operate

Работать, действовать, функционировать

OPG

Operating

Эксплуатационный, действующий, рабочий

OPN

Operations

Обработка грузов; действие, работа; эксплуатация; операция

OPR

Operator

Оператор; владелец; машинист, механик

ORD

Order

Приказ, предписание, распоряжение; заказ; порядок

ORG

Organisation

Организация; устройство

ORIG

Origin

Происхождение, источник

ORIGD

Originated

Произошло по причине, возникло вследствие

ORIGG

Originating

Происходящий из, возникающий вследствие

ORIGL

Original

Подлинник, оригинал; первоначальный

OTHW

Otherwise

Иначе, в противном случае

OVCD

Over carried

Перенесенный на другой период

P

Pounds Sterling

Фунты стерлингов

PALT

Pallet

Поддон, паллет

PAMT

Payment

Платеж

PARA

Paragraph

Параграф, абзац, пункт

PC

Piece

Часть, отдельный предмет, штука, кусок

PCD

Proceed

Отправлять; приступать; продолжать; поступать; обрабатывать

PCDR

Procedure

Процесс; образ действия; процедура

PCL

Parcel

Пакет, пачка, посылка; партия товара

PCT

Per cent

Процент

PD

Paid

Оплаченный, уплачено

PE

Personal effects

Личные вещи

PERC

Perishable cargo

Скоропортящийся груз

PG

Page

Страница

PKG

Package

Место, тюк, кипа, упаковка, пачка

P/L

Part Shipment/Lot

Частичная отгрузка

PLADV

Please advise

Пожалуйста сообщите, просим известить

PLS

Please

Пожалуйста

PMS

Promise

Обещание, обязательство; обещать

PO

Purchase order number

Номер заказа на покупку

POS

Positive

Положительный, уверенный, позитивный

POSN

Position

Положение; место, позиция; состояние

PPAY

Prepay

Заранее оплачивать

PPD

Prepaid

Заранее оплаченный

PPTY

Property

Собственность, имущество

PRBL

Probable

Вероятный, возможный

PRCH

Purchase

Покупка; закупать, приобретать

PRCS

Process

Ход, процесс, течение; способ; обрабатывать, перерабатывать

PRD

Period

Период, срок, промежуток времени

PREV

Previous

Предыдущий, предшествующий

PROG

Progress

Развитие, продвижение, успех; развиваться

PROT

Protect

Защищать, ограждать, охранять

PSBL

Possible

Возможный, вероятный

PSBLTY

Possibility

Возможность, вероятность

PSGR

Passenger

Пассажир

PTY

Party

Сторона, участвующее лицо, участник; партия (политическая)

PU

Pick-up

Сбор и доставка груза; поднимать; собирать груз

QLFY

Qualify

Делать способным, годным, квалифицированным, правомочным; квалифицировать; определять, называть, видоизменять

QLTY

Quality

Качество, свойство

QNTY

Quantity

Количество, размер, величина

QRY

Query

Вопрос; спрашивать; выражать сомнение

QTE

Quote

Назначать цену, ставку и т.д., котировать

QTR

Quarter